- Han mår bra, Richard. - Vem?
Zedd. Du kan inte gömma nåt för mig.
Det finns inget att vara orolig för. Tro mig.
Vet du vart han skulle?
Han berättade var han gömde Behållaren av Orden.
Jag förstår inte att han litade mer på dig.
Jag vet inte var Zedd är.
Du tyckte det var roligt, eller hur?
Kom.
Stanna!
Vem är du? Och varför förföljer du oss?
Chase?
Jag ska förklara varför jag är här, men jag har D'Harans efter mig.
Och de ser nog Sökaren som ett bättre pris.
SweSUB Group © Barbie_on_Weed, taureane, st1gge och Engeln29
www.SweSUB.nu
Han är död.
Chase, sluta!
Det är ingen fara.
Är det bättre så?
Nu kanske du kan berätta vad du gör i Midlands.
Jag har varit i ett av D'Harans arbetsläger.
Kommer du ihåg draken som försökte döda min dotter?
Gar?
Efter att gränsen hade öppnats strömmade det in flera av dem.
De tog vårt boskap...
Barnen...
Jag var tvungen att göra nåt, så jag gick till din bror.
- Vad gör du här, Chase? - Om jag ska rädda byn-
-behöver jag alla dugliga män. - Du är inte längre kapten.
- Inte sedan du valde min brors sida. - Det är monster som dödar vårt folk.
Folk som du har svurit att beskydda.
Låt mig nu göra mitt jobb.
Den här gången gjorde din bror det rätta.
Men när vi kom fram till gränsen, var det mer än Garer vi mötte.
En bataljon av D'Harans kom dit... Vi försökte slåss...
...men de dödade de flesta av mina män, och slog mig i bojor.
D'Harans vet hur man bryter ned en man.
Jag gav nästan upp. Men för några dagar sedan-
-kom en fånge som berättade om Sökaren.
Han hade hört att du var i närheten och att du hade D'Harans på flykt.
Du vet inte vilken styrka det gav mig, hoppet.
Så nästa chans jag fick så flydde jag.
Jag visste att de skulle skicka folk efter mig, och jag var i dåligt skick...
Så jag började leta efter dig.
Jag kan inte tacka er nog.
Ni kan avvara en häst och lite mat.
- Vad pratar du om? Du är ju här nu. - Jag måste tillbaka till Hartland.
- Jag måste hitta min familj. - Då följer vi med.
- Mörke Rahl är i motsatt riktning. - Kahlan har rätt.
- Du har en större strid, min vän. - Jag vet vad Rahls styrkor kan göra.
Vad är jag för Sökare, om jag inte kan skydda min egen by?
Ni är båda eftersökta. Ska ni göra det här...
...bör ni klä er därefter.
Hur tar vi oss förbi dem?
Med uniformerna kanske vi kan gå förbi.
Om de börjar ställa frågor?
Jag vet hur vi ska ta oss förbi.
- Era order, sir. - Känner du igen det här?
Ingen i drakkåren svarar inför en fotsoldat. Flytta på dig!
Ingen kommer förbi utan tillstånd. Order från guvernören.
Roligt att du skulle nämna det. Vem tror du ska ha henne?
Avvisar du oss, vill han nog veta vem som förstörde hans planer med henne.
Låt dem passera!
Emma? Emma! Laura!
Det har inte varit nån här på länge.
Har de gjort nåt med min familj...
Vi tar oss till staden och hör efter om nån där vet nåt.
Det är D'Harans överallt.
De har tagit över.
Anna?
- Vem är hon? - Nån jag kände innan.
Hon var mer än så.
Det är Michael!
Invånare av Hartland. Låt oss bedja.
Mästare Rahl, led oss.
Mästare Rahl, lär oss. Mästare Rahl, beskydda oss.
I din närhet frodas vi. I din nåd är vi skyddade.
I din vishet är vi ödmjuka...
Sök skydd! Skydda er själva!
Modiga soldater. Alla i Hartland tackar er för ert mod!
Vi ska hylla Hartlands nya frälsare. Herr Rahl.
Saker har verkligen förändrats här.
Det är som alla är under D'Harans magi.
- Då kan vi inte lita på nån. - Hur hittar vi min familj?
- Hej, Michael. - Richard!
Är du förvånad att se mig?
- Hur tog du dig förbi...? - Tyst! Nu går vi härifrån, tillsammans.
Ropar du på hjälp, är du död innan du har öppnat munnen.
- Du dödar inte din bror! - Enligt dig var vi ju inte det.
Inte efter att du hade anklagat mig för att ha dödat pappa. Rör på dig!
- Var är min familj? - D'Harans flyttade dem-
-till en säker plats. Garer anföll folk.
Vill du att jag ska tro på att de bryr sig om min familjs välmående?
Titta på mig.
Han talar sanning.
- D'Harans räddade Hartland. - Räddade? Hur?
Rahl sände sina trollkarlar att stänga gränsen, för att skydda oss från Garer.
Men de kunde inte stänga den, så Rahl skickade soldater för att skydda oss.
D'Harans är lögnare och mördare, tror du att de är här för Hartlands bästa?
Vakterna dödar inte längre vårt folk. Vår by är säker och framgångsrik.
- Och vi har Rahl att tacka för det. - Ni har nog mycket att tacka Rahl för.
Så vem tar du order från i utbyte mot trygghet och välstånd?
Guvernören.
Människorna som attackeras av Garer, ber att få flytta från gränsen.
- Gör vad de ber om. - Herre, varför klemar vi med dem?
Hjärta och sinne, löjtnant. Armén är liten.
Vi kan inte underkuva alla byar med våld.
Om herr Rahl ska kunna utvidga riket, måste han vara vän med människorna.
Om det var allt, så har jag en personlig sak att sköta.
Hej, guvernören.
- Ursäkta att jag är sen. - Anna?
Jag antar att saker och ting har förändrats mer än vi trodde.
Jag bjöd in dig för en måltid.
För att prata. Jag tror du kanske har fått fel intryck av mig.
Jag kan inte rå för det, Anna. Man kan tro att du förtrollat mig.
Får dessa vackra ord andra flickor att vekna.
- Det finns inga andra. - Ska jag tro att en stilig man som du-
-inte har andra kandidater, än en enkel flicka från Hartland?
Jag skulle inte använda ordet enkel för att beskriva dig, Anna.
- Ska vi vänta här hela natten? - Det kan inte vara lätt för dig-
-att veta vad som händer där inne. Om vi tvingar oss in kan Anna skadas.
- Några nyheter om min bror? - Jag har män som letar efter honom.
Jag hittar honom. Jag lovar.
Jag tänker ta hand om dig, Anna.
Det här är inte ditt hem. En dag måste du ge dig av.
Är det vad som oroar dig?
Jag har begärt att få fast tjänst, som herr Rahls sändebud i Hartland.
Jag har blivit förälskad i den här charmiga byn.
Precis som jag har förälskat mig i dig.
Mår du bra?
- För mycket vin. - Sitt ner.
- Vi kan inte bara stå här. - Richard!
Richard?
Chase? Jag kan inte tro det! Vad gör ni här? Jag hörde...
- Är du...? - Jag försöker att inte bli igenkänd.
Jag förstår inte.
Vi har inte mycket tid. Vi vet att guvernören är där inne.
Har du spionerat på mig? Det är inte vad du tror, Richard.
Du behöver inte förklara. Men D'Harans är farliga.
- Du kan inte lita på honom. - Därför vill jag komma honom nära.
Min bror är försvunnen och har inte setts på månader.
Det sägs att D'Harans kidnappar folk och tvingar dem att tjäna i Rahls armé.
Chase familj är också borta.
- Jag är ledsen. - Vad vill armén med min fru och barn?
Anna, det är bäst att du går.
Vi ska prata med guvernören och det är bäst att du inte är med.
Du kan inte. Jag stänkte ramablad i hans vin. Han sover minst två timmar.
Men jag har den här.
- En nyckel? - Till guvernörens kassaskåp.
Om D'Harans har nåt med det här att göra, kanske svaret finns där.
Chase varnar oss om någon kommer, men det är bäst att vi skyndar oss.
När jag kom tillbaka letade jag efter dig. De sa att du hade blivit förhäxad-
-dödat din far och flytt till Midlands. - Anna, det är inte sant.
Minns du när vi var små och du trodde du såg ett trädtroll bakom huset?
Jag sa att vi båda sett det. Vet du varför? Eftersom jag trodde på dig.
Som jag kommer att tro på dig nu om du berättar vad som egentligen hände.
Jag reste till Midlands på grund av en profetia, som sa jag skulle döda Rahl-
-och befria världen från hans tyranni.
Det låter löjligt, eller hur?
Nej, jag har alltid känt att du var menad för stora saker.
Det var kanske därför som jag flyttade.
Jag trodde du skulle lämna Hartland, så jag reste innan jag blev förkrossad.
Här borta.
Det är en räkenskapsbok. Trupp- placeringar. Leveransbegäran.
Transportbeställningar. Här är en lista med namn.
Där är din bror!
Så D'Harans tog honom. Står det var?
North-Woodskogen. Nära Hartland.
Han togs dit för två månader sen. Alla skickades dit.
- Det finns ingenting i den skogsdungen. - Hur är det med Chase familj?
- De finns inte här. - Varför sända min bror ut i ingenstans.
Det är för sent! Han är död!
De föder människor till Garerna.
Min bror var en bra man.
Tills du förtrollade honom.
Ni växte upp tillsammans, men du vet ingenting om honom.
Ingen har förtrollat honom.
- För folket i Midlands är han en hjälte. - Är Richard Cypher en hjälte?
Det är det här D'Harans gör med folket.
- Jag förstår inte. - Blev min familj föda till Garerna?
Jag vet inte vad du pratar om. D'Harans skyddar oss mot Garerna.
Det är vad de vill att du ska tro.
Garerna kommer nerdykande och vakterna skjuter ner dem. Det var nog iscensatt.
De finns fastkedjade utanför staden. När nån ifrågasätter D'Harans närvaro-
-släpper de en Gar fri.
Soldaterna dödar dem framför alla, Michael förklarar D'Harans som hjältar.
Alla tillåter sig att ledas av Rahl.
Visst är det här ditt sigill? Du gav de här namnen till D'Harans.
- Varför? - Frivilliga män behövdes till armén.
Guvernören ville veta vilka som inte gick med.
Såna som min bror. Blev han skickad till skogen för att bli föda till Garerna.
Guvernören sa att de skulle finna ett annat sätt att använda folket.
De fann ett annat sätt.
De sa att Hartland var tvungen att slåss för D'Harans sak.
Jag trodde att staden skulle bli trygg.
- Jag visste inte. - Visste inte, eller ville inte veta?
Jag vill hjälpa er att stoppa dem.
- Hur då? - Varje morgon leder jag stadens bön.
Jag skulle kunna berätta sanningen. Som förste rådgivare borde de lyssna på mig.
- Då reser de sig. - Problemet är att guvernören står där.
När han inser vad du gör, dödar han dig.
Inte om jag distraherar honom.
- Hur då? - Jag kan besöka honom i hans kammare...
...så att han stannar där under Michaels tal. Hur många kommer att dö-
-om vi inte stoppar dem?
Vad händer om soldaterna på torget stoppar talet?
Det ska vi se till att stoppa.
Vad händer om Michael pekar ut Sökaren?
Vi får helt enkelt lita på honom.
- Jag beundrar hennes mod. - Ja, hon har alltid varit annorlunda.
- Hur länge har ni...? - Vi har alltid varit nära varandra.
- Sedan vi kröp på alla fyra. - Efter att Mörke Rahl är besegrad-
-kan du kanske återvända. Ni kan fortsätta där ni slutade.
Varför pratar vi om det här?
Du förtjänar ett normalt liv.
Med fru...familj...
Det vore inte rättvist mot Anna.
Varför inte?
Hur skulle jag kunna gifta mig med henne när mitt hjärta tillhör nån annan?
Ställ er utanför.
- Jag hade inte väntat mig att få se dig. - Jag tänkte överraska dig.
Du var borta när jag vaknade.
Mitt syskonbarn mådde dåligt.
Du var så trött, jag ville inte väcka dig.
Jag vill be om ursäkt...
...för att ha hållit dig på avstånd.
Sanningen är att jag har känslor för dig med.
Jag var rädd att du skulle ge dig av.
Men nu när du ska stanna...
...vill jag inte att du ska behöva vänta längre.
- Jag måste gå. - Stanna med mig.
Men jag kommer tillbaka.
Vad håller du på med?
Vakter!
- Varför? - Du dödade min bror.
Hur många skickades till monstren som föda? Hur många?
Jag som trodde att vi hade en framtid.
Hartlands invånare. Jag har nåt viktigt att prata om.
Är det några problem?
- Nej. - Läs boken.
Hartlands invånare.
Låt oss bedja.
Mästare Rahl, led oss. Mästare Rahl, lär oss...
Mästare Rahl, skydda oss...
- Var är Anna? - De har fört bort henne.
North-Woodskogen.
Det är Sökaren!
Richard!
Det är bra nu.
Guvernören, fången blev räddad av en man som använde Sanningens svärd.
Visste du att din bror var i Hartland?
Naturligtvis inte!
Richard Cypher är en förrädare mot min familjen, inte en bror!
Herr Rahl förutsåg att Sökaren skulle bege sig hem.
Löjtnant, du vet vad din order är.
Vad då för order?
- Richard. Ni måste ge er av, nu! - Ge oss iväg! Varför?
D'Harans har ljugit för mig hela tiden. De försöker inte stänga gränsen-
-utan de använder magi för att hålla den öppen.
Valvet de byggde vid gränsen, den har magiska krafter.
Som gör att öppningen inte stängs.
Guvernören ska förstöra den nu, och öppningen återförseglar sig själv.
- Då stängs den enda vägen till Hartland! - Att besegra Sökaren är viktigare.
De vill fånga dig på den här sidan.
Om du inte kommer tillbaka till Midlands, kan du aldrig besegra Rahl.
En ryttare närmar sig, guvernören.
- Förste kanslern. - Gör inte det här.
- Hartland behöver ha gränsen öppen. - Du vet att jag har order av herr Rahl.
Du skär av affärsvägen till Midlands. Tänk på dina män.
Ni kommer att bli fast på den här sidan av gränsen.
- Det är vi villiga att offra. - Men det är inte jag.
Gör inte samma misstag som din bror. En man kan inte trotsa herr Rahl.
Du har rätt!
Nej!
Michael!
Vi tar dig till en helare.
- Nej, det är för sent. - Stanna kvar hos mig.
När jag träffar vår far i undervärlden-
-ska jag berätta för honom att min bror var en stor hjälte!
Du ska beordra att Garerna förgörs, och ta bort D'Harans styrkor ur Hartland.
När jag väl har givit mig av, ska du lyda Anna som du lyder mig. Förstått!
Jag ska göra min plikt, min dam.
Jag önskar jag kunde kontrollera män så där!
Han talar bara sanning, eller hur?
Min familj blev tagen av dina män, var är de?
Jag beordrades att skicka kvinnor och barn till tornet av Adram.
- Det är i Midlands. - Har du hört talas om det stället?
Bara i rykten. Det bevakas med kraftfull magi.
- Varför sändes de dit? - Jag vet inte.
- Vi ska hitta din familj, det lovar jag. - Även om vi gör det-
-fortsätter Rahl att skicka soldater till gränsen för att döda fler människor.
Vi måste nog göra det i alla fall!
Stänga gränsen.
Du får ansvaret för att förstöra valvet, när Richard, Chase och jag är i Midland.
Efter vi kämpat så hårt för att inte D'Harans skulle stänga den.
Jag skulle be dig att stanna, men jag vet att du har ett större öde.
Andra människor som behöver dig.
Guvernören. Det är en annan viktig sak jag vill att du ska göra.
Ett brådskande meddelande, från guvernören i Hartland.
Hur lyder hans rapport.
"Herr Rahl. Jag har de storslagnaste nyheterna".
"I enlighet med din order, har gränsen blivit förseglad".
"Och beträffande Sökaren".
- Vad om Sökaren? - Min herre!
Är det här meddelandet äkta?
Det är i guvernörens ägor, så det är jag säker på!
Min herre. Ni lyckades! Sökaren är död.
Nu finns det ingen väg hem.
Jag är ledsen för Michael.
Vi måste ge oss av. Innan D’Haran sänder trupper för inspektion.
Men om vi springer ihop med dem, har vi extra händer att slå dem med nu.
SweSUB Group © Barbie_on_Weed, taureane, st1gge och Engeln29
www.SweSUB.nu